Nogizaka46 - Guru Guru Curtain (ぐるぐるカーテン) (Thai Sub)
カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる包まれた
プライバシー
何を話してるのか?
教えないよ
ภายในผ้าม่าน
มีพระอาทิตย์ มีเธอและมีฉัน
ล้อมรอบไปด้วยความเป็นส่วนตัวของพวกเรา
กำลังคุยอะไรกันอยู่อะหรอ?
ไม่บอกหรอก
何となく
落ち着くの
教室の特等席
仲のいい友達と
2人きりの世界よ
ที่นั่งภายในห้องเรียนนั้นช่างแสนสงบ
เป็นโลกที่มีแค่ฉันกับเพื่อนสนิท เพียงแค่สองคน
「あのね」
「私ね」
ぴったり身体寄せ
ひとつになったら
何だって
わかり合える
「เอ่อ คือว่านะ」
「เอ่อ คือว่าฉัน」
ทันใดนั้นเธอก็เขยิบเข้ามาใกล้
ถ้าเรารวมกันเป็นหนึ่งแล้วหละก็
ไม่ว่าเรื่องอะไร
เราก็เข้าใจกันได้ทั้งนั้นแหละ
(彼女と私)
(เธอกับฉัน)
カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか?
ภายในผ้าม่าน
ที่ลมได้พัดกลิ่นหอมของดอกไม้เหล่านั้นมา
และความอบอุ่นที่ห่อหุ้มตัวของเราไว้
เป็นความลับนะ
กำลังตกหลุมรักใครอยู่งั้นหรอ?
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制
ใช่แล้วหละ
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงหละก็
ก็มักจะมีสถานที่ลับสำหรับช่วงเวลานี้เสมอ
ที่จะสามารถมั่นใจได้เลยว่า
พวกผู้ชายไม่มีทางเข้ามาได้หรอก
たいていは
ふざけてる
私たちの毎日だけど
思いっきり
泣きたくて
ここに来ることもある
ปกติแล้ว ทุกๆวันของพวกเรา
ก็มักจะหยอกล้อกันเป็นประจำ
แต่ในบางครั้งเมื่อเราต้องการที่จะร้องไห้
เราก็สามารถมาที่นี่ได้เช่นกัน
「平気」
「大丈夫」
心に近づいて
涙を拭ったり
抱きしめて
聞いてあげる
「ไม่เป็นไรนะ」
「ไม่เป็นไรหรอก」
เอาหัวใจของเราเข้ามาใกล้กัน
แล้วฉันจะเช็ดน้ำตาให้เธอเอง
กอดเธอ และจะฟังในสิ่งที่เธอพูด
(彼女と私)
(ไม่ว่าเรื่องของใครก็ตาม)
カーテンの中
太陽と
彼女と私
ぐるぐる巻かれた
プライバシー
内緒話するの
ภายในผ้าม่าน
มีพระอาทิตย์ มีเธอและมีฉัน
ล้อมรอบไปด้วยความเป็นส่วนตัวของพวกเรา
บอกเล่าเรื่องราวความลับของกันและกัน
きっと
男の子たち
さりげなく
耳をそばだてて
どきどきしながら
聞いてるでしょう
ガールズトーク
และก็แน่นอนว่า
พวกเด็กผู้ชาย ถึงจะทำเป็นว่าไม่สนใจ
แต่ต้องกำลังแอบฟังอยู่แน่ๆ
เสียงใจเต้นตึกตัก ได้ยินกันใช่ไหมหละ
เรื่องของผู้หญิงหนะ
開いた窓
吹き込んだ風が
胸の奥のカーテン
恋の妄想
膨らませてる
ลมได้พัดเข้ามาผ่านหน้าต่างที่ถูกเปิดทิ้งเอาไว้
เข้ามายังผ้าม่านภายในใจของฉัน
มาทำให้ความรักในครั้งนี้ฟุ้งซ่านมากขึ้นไปกว่าเดิมอีก
カーテンの中
そよ風と
花の香りと
ぬくもりを包む
シークレット
誰に恋したのか?
ภายในผ้าม่าน
ที่ลมได้พัดกลิ่นหอมของดอกไม้เหล่านั้นมา
และความอบอุ่นที่ห่อหุ้มตัวของเราไว้
เป็นความลับนะ
กำลังตกหลุมรักใครอยู่งั้นหรอ?
そうよ
女の子なら
いつだって
死角になる場所くらい
こんな時のために
確保してる
男子禁制
ใช่แล้วหละ
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิงหละก็
ก็มักจะมีสถานที่ลับสำหรับช่วงเวลานี้เสมอ
ที่จะสามารถมั่นใจได้เลยว่า
พวกผู้ชายไม่มีทางเข้ามาได้หรอก
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น