Nogizaka46 - Shiroi Kumo ni Notte (白い雲にのって) (THAI SUB)

ほんのささいなやさしさはまるで縁側の陽だまり
何だかぽかぽかして来て誰も彼もしあわせだ
ความอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย ก็เหมือนกับแสงอาทิตย์ที่สาดส่องมาที่ระเบียง
ไม่ว่าใครที่มาที่นี่ ก็จะได้รับแต่ความสุขและความอบอุ่น


みんなでただ寝そべって同じ空を眺めたら
いろいろ話し合うよりもわかり合える気がする
ถ้าได้นอนมองท้องฟ้าร่วมกับทุกคน
ก็คงจะเข้าใจกันมากกว่าที่จะมาพูดคุยกัน


白い雲にのって行きたい
ほら　輝いてるあの未来へ
さあ　風はそよぎ花は香り　小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
อยากจะขึ้นไปนั่งบนก้อนเมฆสีขาวจัง
เห็นไหม ไปยังอนาคตที่แสนสดใส
นั่นไง โลกที่มีนกตัวน้อยคอยร้องเพลง และสายลมที่เต็มไปด้วยกลิ่นของดอกไม้

ลองจินตนาการดูสิ

白い雲にのって行きたい
まだ　見たことないあの森まで
そう　人も猫も犬も笑い　涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ
อยากจะขึ้นไปนั่งบนก้อนเมฆสีขาวจัง
ไปยังป่าที่ยังไม่เคยได้เห็นมาก่อน

ไปยังช่วงเวลาที่ไม่มีแม้น้ำตา ไม่ว่าคน สุนัขหรือแมวก็สามารถหัวเราะไปด้วยกันได้
ออกเดินทางไปด้วยกันเถอะ


きっと愚かな諍いも眠くなったらしないだろう
心をぽかぽかにすれば怒った人もあくびひとつ
แน่นอน เจ้ากระรอกที่โง่เขลานั้นคงไม่มากวนเราหรอกถ้ามันง่วงนอน
ถ้าหัวใจได้รับความอบอุ่นแล้วหละก็ คนที่โมโหอยู่ก็คงจะเผลอหาวออกมาได้เหมือนกัน

いい人とか悪い人そんなに差はないんだよ
ゴロンとここに横になって瞼閉じるとわかる
ไม่มีความแตกต่างระหว่างคนดีกับคนเลว
เพียงแค่เธอพักผ่อนลงตรงนี้ แล้วหลับตาก็จะเข้าใจทุกอย่างเอง

世界中で夢を見ようよ
ほら　何かしてる手を休めて
さあ　巡り逢って愛し合って　子どもが生まれる奇跡を
想像しようよ
ลองจินตนาการดูสิ
มามองดูความฝันในโลกนี้ไปด้วยกันเถอะ
เห็นไหม หยุดมือจากสิ่งที่เธอกำลังทำอยู่ก่อนสิ
นั่นไง คือความมหัศจรรย์ของเด็กที่เกิดจากการพบกันและการรักกัน

世界中で夢を見ようよ
うん　きっとどこかにあるんだろう
そう　泣いてる人は誰もいない　みんなが笑ってる国
きっと　見つけようよ
มามองดูความฝันในโลกใบนี้ไปด้วยกันเถอะ
ใช่แล้ว ต้องมีอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่ๆ

ประเทศที่มีแต่เสียงหัวเราะ ประเทศที่ไม่มีแม้แต่หยดน้ำตา
เราจะต้องหามันเจอแน่นอน



そんな難しいことなんか考えるだけ無駄だよ
一番楽なその方法でのんびりと
今日を生きようよ
ถ้ามัวแต่คิดเรื่องยากๆพรรค์นั้น ก็คงจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
มาผ่อนคลายไปด้วยวิธีที่ง่ายที่สุด
ใช้ชีวิตในวันนี้ไปด้วยกันเถอะ


白い雲にのって行きたい
ほら　輝いてるあの未来へ
さあ　風はそよぎ花は香り　小鳥がさえずる世界へ
想像しようよ
อยากจะขึ้นไปนั่งบนก้อนเมฆสีขาวจัง
เห็นไหม ไปยังอนาคตที่แสนสดใส
นั่นไง โลกที่มีนกตัวน้อยคอยร้องเพลง และสายลมที่เต็มไปด้วยกลิ่นของดอกไม้
ลองจินตนาการดูสิ

白い雲にのって行きたい
まだ　見たことないあの森まで
そう　人も猫も犬も笑い　涙が消えた時間へ
旅に出かけようよ
อยากจะขึ้นไปนั่งบนก้อนเมฆสีขาวจัง
ไปยังป่าที่ยังไม่เคยได้เห็นมาก่อน
ไปยังช่วงเวลาที่ไม่มีแม้น้ำตา ไม่ว่าคน สุนัขหรือแมวก็สามารถหัวเราะไปด้วยกันได้
ออกเดินทางไปด้วยกันเถอะ

https://drive.google.com/open?id=1ccButIBowa1vHuoYk3ylPuL6rJNZzfu4