Nogizaka46 - Sekkachi na Katatsumuri (せっかちなかたつむり) (THAI SUB)

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!

出会ったばかり何か気になってる
あっという間に恋に落ちたんだよ
みんなが見ているから自由に振る舞えない
もっと話をしたいのに…
そうさりげなく　視線で合図して
アプローチしてもちょっと鈍感みたい
เพิ่งจะเจอกันแท้ๆ แล้วทำไมถึงยังนึกถึงอยู่ได้นะ
ไม่ทันจะรู้ตัว ก็ตกหลุมรักเข้าให้ซะแล้ว
เพราะว่าทุกคนกำลังดูเราอยู่ จะทำตัวสบายๆก็ทำไม่ได้
ทั้งๆที่อยากจะคุยให้มากกว่านี้...
ก็เลยส่งสายตาไปให้เธอแบบเนียนๆ
แม้จะเข้าหาขนาดไหน เธอก็ยังคงไม่รู้สึกตัวอยู่ดี

恋とは出会い頭タイミングが重要
普通に仲良くなると友達で終わるもの
100回会ったってたった一回だけでも
チャンスはきっと同じだわ
ความรักมันคือการที่เราได้พบกัน เรื่องจังหวะจึงเป็นเรื่องสำคัญ
ถ้าเราสนิทกันเหมือนกับคนทั่วๆไป ก็คงจะจบลงด้วยคำว่าเพื่อนเท่านั้น
แม้ว่าจะเจอกันมาเป็นร้อยครั้ง หรือแม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ครั้งเดียว
โอกาศนั้นก็คงจะออกมาเหมือนเดิมอยู่ดี

せっかちなかたつむり
今回こそは上手く行く
今まで失敗してたのんびりした展開は
損な役回りで美味しいとこ盗まれる
せっかちなかたつむり
なんだかんだ学んだよ
少しはがっつかないと…すべては後の祭りだし…
先に進みたくて焦っているかたつむり
เจ้าหอยทากใจร้อน
ครั้งนี้แหละมันจะต้องออกมาดี
ความล้มเหลวที่ผ่านมา คือการพัฒนาขึ้นอย่างช้าๆ
เป็นข้อบกพร่องที่ทำให้โดนคนอื่นขโมยไป
เจ้าหอยทากใจร้อน
ได้เรียนรู้อะไรมาบ้างแล้วนะ
หากเธอไม่โลภสักหน่อย เธอก็จะพลาดในครั้งต่อไป
เจ้าหอยทากใจร้อนที่อยากจะก้าวต่อไปข้างหน้า

気持ち隠してじわじわ近づくよ
な〜んだ　そこにいたから驚いた
私はわざとらしく「偶然だ!」強調して
話の糸口を探すんだ
ホントはもっとそう時間を掛けて
仲良くなれば恋になるかもなのに…
เก็บซ่อนความรู้สึกเอาไว้ แล้วค่อยๆเขยิบเข้าไปหาเธอ
อ่าวนี่ อยู่ตรงนั้นเองหรอตกใจหมดเลย
ฉันทำเป็นว่าไม่รู้เรื่อง แล้วบอกไปว่า บังเอิญจังเลยเนอะ
ต้องหาเรื่องมาคุยกับเธอให้ได้
ความจริงแล้ว ถ้าได้ใช้เวลาด้วยกันมากกว่านี้
แล้วสนิทกันหละก็ อาจจะกลายเป็นความรักก็ได้นะ

頭じゃわかってても身体はわかってない
全身の血が上って一気に興奮して
100回我慢してたった一回告れば
そこそこ両思いになれる
ถึงหัวสมองจะเข้าใจ แต่ร่างกายกลับไม่เข้าใจอะไรเลย
จู่ๆเลือดมันพลุ่งพล่านไปทั่วทั้งตัว ตื่นเต้นขึ้นมาซะงั้น
ที่อดทนมาเป็นร้อยครั้ง ถ้าสารภาพรักไปสักครั้ง
อาจจะกลายมาเป็นความรักก็ได้นะ

ドジばかりかたつむり
ねえ　どうすればいいのかな
気持ちだけ急いだって2人はただの友達
出会ったばかりでは迷惑だと思われる
ドジばかりかたつむり
性格なんて変わらない
攻める守る　綱引きですべてが愛の盾と矛
自分じゃどうしようもないシュンとするかたつむり
เจ้าหอยทากจอมซุ่มซ่าม
นี่ ฉันควรทำยังไงดีนะ
แม้ว่าความรู้สึกจะรีบร้อนแค่ไหน แต่ยังไงเราสองคนก็เป็นได้แค่เพื่อนกัน
เพิ่งจะได้เจอกันไม่นาน อาจจะถูกมองว่าเข้ามารบกวนก็ได้
เจ้าหอยทากจอมซุ่มซ่าม
คงจะเปลี่ยนนิสัยตัวเองไม่ได้หรอก
การแก่งแย่งกันนั้น เป็นได้ทั้งหอกและโล่แห่งความรัก
ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง เจ้าหอยทากที่น่าสิ้นหวัง

Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……
Fu!
Hey! Hey! Hey!……
Hey! Hey! Hey!……